1
00:00:22,898 --> 00:00:24,733
����gerous; meisje,
alsjeblieft. Ik zal het je vertellen

2
00:00:24,942 --> 00:00:26,794
wat is er leuk... dit achterlaten
projecteren tot de laatste minuut,

3
00:00:26,818 --> 00:00:27,945
mijn studiebeurs kwijtraken,

4
00:00:28,153 --> 00:00:29,863
en nooit voor Chanel gewerkt.

5
00:00:31,281 --> 00:00:32,574
Oef.

6
00:00:32,783 --> 00:00:35,577
Meisje, | kreeg New Orleans'
beste hier.

7
00:00:35,786 --> 00:00:38,121
Kijk uit waar je heen gaat.

8
00:00:43,460 --> 00:00:45,003
Dat is een keuze.

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,173
Denk je dat ik mooi ben;

10
00:00:48,382 --> 00:00:50,300
Nee. | denk dat je gek bent.

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,976
Houd op... handen omhoog! Nu!

12
00:00:59,184 --> 00:01:00,310
Houd het vast.

13
00:01:02,896 --> 00:01:04,773
Laat het wapen vallen!

14
00:01:14,157 --> 00:01:16,368
Wat;

15
00:01:21,373 --> 00:01:22,708
O nee, nee, nee.

16
00:01:22,916 --> 00:01:24,751
Oh.

17
00:01:52,321 --> 00:01:54,197
Er komt niets naar mij toe.

18
00:01:54,406 --> 00:01:56,325
Nou, probeer het dan nog eens.

19
00:01:56,533 --> 00:01:58,160
Ik probeer het al twee uur

20
00:01:58,368 --> 00:01:59,786
en alles wat ik heb gekregen
is een migraine.

21
00:01:59,995 --> 00:02:02,331
Wat als mijn krachten afnemen;

22
00:02:02,539 --> 00:02:05,083
Een migraine is goed. Pijn is goed.

23
00:02:05,292 --> 00:02:07,085
Het is hoe jij
spieren opbouwen. Gewoon

24
00:02:07,294 --> 00:02:09,230
iets vinden dat gewoon lef is
jij en doe het keer op keer

25
00:02:09,254 --> 00:02:12,466
opnieuw. Zo heeft Chas het geleerd
hoe moet je koken, nietwaar, Chas;

26
00:02:12,674 --> 00:02:17,095
Ik moet de brandplekken bewijzen
het... nou ja, metaforisch.

27
00:02:17,304 --> 00:02:18,639
Wat is dat ding eigenlijk;

28
00:02:18,847 --> 00:02:20,974
Een zoötroop. Behoorde
aan koningin Victoria.

29
00:02:21,183 --> 00:02:23,644
Haar hofmagiër deed dat vroeger ook
gebruik het op zijn seancegasten

30
00:02:23,852 --> 00:02:25,437
om een hypnotische toestand op te wekken.

31
00:02:25,646 --> 00:02:27,939
- Werkt het;
- Het wiel zat vast, maar...

32
00:02:28,148 --> 00:02:31,026
Ach. Resultaat.

33
00:02:31,234 --> 00:02:33,111
Kom samen, het is verhaaltijd.

34
00:02:48,460 --> 00:02:49,503
Zed;

35
00:02:49,711 --> 00:02:51,963
Zed;

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Ben je daarbinnen;

37
00:03:00,681 --> 00:03:01,890
Dit is raar.

38
00:03:03,266 --> 00:03:04,266
Mooi gedaan, �����.

39
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
Als hij weer naar je toe komt

40
00:03:05,686 --> 00:03:07,604
als hij dronken is,
wat zeg je;

41
00:03:07,813 --> 00:03:11,066
Langzaam en soepel.

42
00:03:11,274 --> 00:03:12,359
Glad is snel.

43
00:03:12,567 --> 00:03:13,860
En knijp.

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,242
Wat was het; Wat heb je gezien;

45
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
| was...

46
00:03:23,078 --> 00:03:25,372
in een veld, en...

47
00:03:25,580 --> 00:03:28,667
er was een vrouw die lesgaf
een jongen hoe je een pistool moet schieten.

48
00:03:28,875 --> 00:03:29,918
Wacht even.

49
00:03:30,127 --> 00:03:32,879
Inkomend.

50
00:03:33,088 --> 00:03:35,006
Terug in zaken.

51
00:03:35,215 --> 00:03:37,509
| maakte zich zorgen, Old Faithful
bij ons was opgedroogd.

52
00:03:37,718 --> 00:03:39,052
Heb je het over de kaart;

53
00:03:39,261 --> 00:03:40,929
Misschien. Maar het maakt niet uit.

54
00:03:41,138 --> 00:03:43,138
Het lijkt erop dat we een helderziende hebben geopend
verbinding tussen jou

55
00:03:43,265 --> 00:03:45,517
en de kaart,
wat is wat | gewild.

56
00:03:45,726 --> 00:03:47,102
Dus Chas, waar we heen gingen;

57
00:03:47,310 --> 00:03:49,146
New Orleans, Louisiana.

58
00:03:52,899 --> 00:03:54,139
Volgens het politierapport is

59
00:03:54,317 --> 00:03:56,695
dit is de plek. EEN
vrouw met een chirurgisch masker

60
00:03:56,903 --> 00:03:58,238
heeft iemand doodgestoken

61
00:03:58,447 --> 00:04:00,907
stoffenschaar gisteren.
Toen verdween ze.

62
00:04:13,170 --> 00:04:15,589
Geest van duisternis
tussen materie

63
00:04:15,797 --> 00:04:18,133
en tijd, werp uw schaduw
voor mij,

64
00:04:18,341 --> 00:04:20,135
krachten uit het verleden onthullen.

65
00:04:22,471 --> 00:04:23,889
Blauw.

66
00:04:24,097 --> 00:04:26,433
Dat betekent dat er een geest was
hier onlangs.

67
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
Onze moordenaar is niet-menselijk.

68
00:04:28,143 --> 00:04:30,645
Of in elk geval een ex-mens.

69
00:04:30,854 --> 00:04:32,814
Groen betekent
het is in de buurt.

70
00:04:33,023 --> 00:04:34,191
Hoe zit het met rood;

71
00:04:34,399 --> 00:04:35,719
Dat zouden we nog steeds niet doen
hier staan

72
00:04:35,859 --> 00:04:37,486
als dit ding
gloeide rood, lief.

73
00:04:37,694 --> 00:04:38,904
Nieuws zei dat de agent ter plaatse was

74
00:04:39,112 --> 00:04:40,781
ontslagen om de verdachte te bedwingen,

75
00:04:40,989 --> 00:04:42,657
maar hij miste.

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,076
Als hij miste, de kogels
iemand zou hebben geraakt of

77
00:04:45,285 --> 00:04:48,663
iets, maar deze muren,
ze lijken mij vrij soepel.

78
00:04:50,957 --> 00:04:53,168
Erg goed.

79
00:04:53,376 --> 00:04:55,837
Eh, denk na | heb er een paar
van junior detective-badges

80
00:04:56,046 --> 00:04:57,839
terug op het station.

81
00:04:58,048 --> 00:04:59,508
Jim Corrigan.

82
00:04:59,716 --> 00:05:00,759
NOLA politie, Moordzaken.

83
00:05:00,967 --> 00:05:02,260
En jij bent;

84
00:05:02,469 --> 00:05:03,804
Hier om je te helpen, jongen.

85
00:05:04,012 --> 00:05:05,180
 �����;

86
00:05:05,388 --> 00:05:06,388
Johannes Constantijn.

87
00:05:06,473 --> 00:05:08,141
Dit zijn Chas en Zed.

88
00:05:08,350 --> 00:05:10,352
We onderzoeken de
occult fenomeen dat

89
00:05:10,560 --> 00:05:11,645
gebeurde hier gisteravond.

90
00:05:11,853 --> 00:05:13,855
Wauw.

91
00:05:14,064 --> 00:05:15,565
Occulte onderzoekers;

92
00:05:17,776 --> 00:05:21,071
Oplichters introduceren normaal gesproken niet
zichzelf als oplichters, dat is...

93
00:05:21,279 --> 00:05:22,447
Nou, dat is nieuw.

94
00:05:22,656 --> 00:05:26,076
"Langzaam is soepel,
soepel is snel."

95
00:05:27,327 --> 00:05:28,453
En knijp.

96
00:05:28,662 --> 00:05:30,580
Waar heb je dat gehoord;

97
00:05:30,789 --> 00:05:33,375
Was dat je moeder
je leren schieten;

98
00:05:33,583 --> 00:05:35,126
Wat;

99
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
Let niet op haar, ze is, uh,

100
00:05:36,837 --> 00:05:39,589
paranormaal. Dus,
deze steekpartij...

101
00:05:39,798 --> 00:05:41,258
Is het jouw geval;

102
00:05:43,176 --> 00:05:44,845
| was ter plaatse
toen het gebeurde.

103
00:05:45,053 --> 00:05:47,556
Een volledige clip afgevuurd
in die moordenaar, maar zij

104
00:05:47,764 --> 00:05:51,268
ging gewoon door.
Nu ben ik uit het veld.

105
00:05:51,476 --> 00:05:53,144
Ze denken dat ik gek ben.

106
00:05:55,522 --> 00:05:56,815
Ben |;

107
00:05:57,023 --> 00:05:59,317
Je bent niet gek, Corrigan.

108
00:05:59,526 --> 00:06:02,195
Gewoon tegen A
andere schaduw van kwaad

109
00:06:02,404 --> 00:06:04,781
dan het gebruikelijke New Orleans
straatcriminaliteit. Dat is, eh,

110
00:06:04,990 --> 00:06:07,117
onze afdeling.

111
00:06:07,325 --> 00:06:09,619
Het zou leuk zijn om een ​​bondgenoot in het blauw te hebben.

112
00:06:13,206 --> 00:06:16,251
"Meester van de zwarte kunsten."

113
00:06:17,711 --> 00:06:18,962
Wauw.

114
00:06:28,138 --> 00:06:30,015
We hebben een beetje kip

115
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
en dan gaan we er vers tegenaan
in de ochtend.

116
00:06:33,476 --> 00:06:34,519
Waar verblijft Chas;

117
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
Hij geeft de voorkeur aan hotelketens.

118
00:06:36,521 --> 00:06:38,023
Hij is de punten aan het verzamelen.

119
00:06:38,231 --> 00:06:41,401
Bedankt. Ik ben zo terug
zowel de sleutels van uw kamers.

120
00:06:41,610 --> 00:06:42,610
Bedankt.

121
00:06:42,652 --> 00:06:43,653
Twee kamers;

122
00:06:43,862 --> 00:06:45,614
Oh, ik ben gevleid, lieverd, maar

123
00:06:45,822 --> 00:06:47,466
Dit moeten we echt bewaren
professioneel, ja;

124
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
Ja.

125
00:06:49,159 --> 00:06:50,952
Betekent dat
je respecteert mij;

126
00:06:51,161 --> 00:06:54,247
| respecteer iedereen | slapen met.

127
00:06:54,456 --> 00:06:56,856
Maar | meestal graag bereiken
weet eerst iets over hen,

128
00:06:57,042 --> 00:06:58,543
als je weet wat | gemeen.

129
00:06:58,752 --> 00:07:01,963
Hm. Als je het wilt weten
iets over mij, vraag het maar.

130
00:07:02,964 --> 00:07:05,759
Waar kom je vandaan;
Waarom ren je;

131
00:07:05,967 --> 00:07:08,321
En hoe erg was het dat risico
jouw dagelijkse leven met mij

132
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
lijkt me een prettige
alternatief;

133
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
Kan | jou aanbieden

134
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
gratis champagne
in uw kamers;

135
00:07:14,601 --> 00:07:16,102
Nee, dank je.

136
00:07:17,062 --> 00:07:18,688
| hou niet van champagne.

137
00:07:22,859 --> 00:07:24,736
Nu weet je iets over mij.

138
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
Waar je heen ging, zoon;

139
00:07:38,541 --> 00:07:40,251
De stad.

140
00:07:40,460 --> 00:07:41,920
Wil je mij meenemen;

141
00:07:42,128 --> 00:07:43,964
Oké.

142
00:07:54,474 --> 00:07:55,642
Hoe heet je;

143
00:07:55,850 --> 00:07:57,769
Filippus.

144
00:08:00,438 --> 00:08:02,107
Heb je het koud;

145
00:08:02,315 --> 00:08:04,526
Ja. Koud.

146
00:08:06,569 --> 00:08:08,363
Misschien kunnen we je pakken
wat opgewarmd.

147
00:08:29,426 --> 00:08:30,802
Wauw.

148
00:08:32,387 --> 00:08:34,639
Die zoötroop
nog steeds bezig met jou, hè;

149
00:08:34,848 --> 00:08:36,599
Het is niet slecht.

150
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
Ik ben in het bos.

151
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
Onthoud gewoon wat je nu ziet.

152
00:08:43,189 --> 00:08:46,026
Geen detail is onbelangrijk.

153
00:08:59,247 --> 00:08:59,622
Hoi.

154
00:08:59,831 --> 00:09:00,831
Hé, hé, alles goed met je;

155
00:09:01,833 --> 00:09:03,585
Uh-huh. Er was een...

156
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
grote boom met littekens.

157
00:09:07,422 --> 00:09:09,215
Jij bent niet gebeurd
een vrouw zien in een

158
00:09:09,424 --> 00:09:11,009
chirurgisch masker
achter het stuur, deed je;

159
00:09:11,217 --> 00:09:13,386
Nee.

160
00:09:13,595 --> 00:09:15,555
Je moet opnemen
een tweede signaal.

161
00:09:15,764 --> 00:09:17,891
Nou ja, waarom zou je er een hebben?
geval wanneer je kunt hebben

162
00:09:18,099 --> 00:09:19,893
twee met dubbele moeite, hè;

163
00:09:20,101 --> 00:09:21,895
Waar is de kaart van die koper;

164
00:09:22,103 --> 00:09:24,272
Ik heb een ongeval te melden.

165
00:09:25,940 --> 00:09:27,609
Je bent nerveus;

166
00:09:27,817 --> 00:09:29,652
| wil hier gewoon weg.

167
00:09:31,279 --> 00:09:33,615
Wil je me meenemen naar de stad;

168
00:09:35,950 --> 00:09:38,411
Ja, ik breng je naar de stad.

169
00:09:40,914 --> 00:09:42,749
Gewoon een tak.

170
00:09:42,957 --> 00:09:44,751
Dus, iedereen

171
00:09:44,959 --> 00:09:46,753
Ik wacht daar op je, Philip;

172
00:09:46,961 --> 00:09:48,254
In de stad;

173
00:09:48,463 --> 00:09:50,381
Nee, meneer.

174
00:09:50,590 --> 00:09:52,300
Weet je het zeker;

175
00:09:52,509 --> 00:09:54,260
Niemand wacht op je;

176
00:10:21,788 --> 00:10:24,958
Je zei dat je dat zou doen
breng mij naar de stad.

177
00:10:26,751 --> 00:10:29,504
Help me.

178
00:10:31,756 --> 00:10:33,133
Help me.

179
00:10:39,264 --> 00:10:41,099
De politiescanner zei dat dit zo zou moeten zijn

180
00:10:41,307 --> 00:10:44,769
gelijk over...

181
00:10:44,978 --> 00:10:46,312
hier.

182
00:10:48,565 --> 00:10:50,565
Nou, misschien wil je dat wel
om de auto draaiende te houden, maat.

183
00:10:50,733 --> 00:10:51,943
Wat ga je gebruiken;

184
00:10:52,152 --> 00:10:53,546
Het Interpol-stukje;
Paranormale verdeling;

185
00:10:53,570 --> 00:10:55,738
| dacht
Ik zou gewoon zijn gedachten wissen.

186
00:10:55,947 --> 00:10:57,532
| heb deze gekregen.

187
00:11:02,287 --> 00:11:03,037
Doe een stap achteruit, mevrouw.

188
00:11:03,246 --> 00:11:03,997
Mijn zus.

189
00:11:04,205 --> 00:11:06,058
Ze zou om uur thuis zijn
nu, en ze antwoordt niet

190
00:11:06,082 --> 00:11:08,060
haar telefoon. En dan | gehoord
Er was een crash en...

191
00:11:08,084 --> 00:11:08,877
O, mijn God. Dat is haar auto.

192
00:11:09,085 --> 00:11:09,878
Mevrouw,

193
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
het is oké. Er was geen vrouw
in de auto. Het was een man.

194
00:11:12,839 --> 00:11:13,839
Weet je het zeker;

195
00:11:14,007 --> 00:11:15,192
Zie je, | heb het je verteld, liefje.
Waarschijnlijk is ze het gewoon vergeten

196
00:11:15,216 --> 00:11:16,426
om haar mobiele telefoon op te laden.

197
00:11:19,512 --> 00:11:21,639
Die arme man.
Wat er met hem is gebeurd;

198
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
Het is moeilijk te zeggen. EMT's getrokken
de bestuurder uit het wrak

199
00:11:24,809 --> 00:11:27,353
en bleef ernaar vragen
een lifter. "Waar is Filips;"

200
00:11:27,562 --> 00:11:28,962
Er was niemand in de buurt.
Chauffeur overleden

201
00:11:29,022 --> 00:11:30,481
in de ambo.
Derde keer

202
00:11:30,690 --> 00:11:32,293
over twee weken
Ik heb moeten babysitten bij een ongeluk

203
00:11:32,317 --> 00:11:33,109
rond deze boom.

204
00:11:33,318 --> 00:11:34,110
Nou, dat is vreemd.

205
00:11:34,319 --> 00:11:36,599
Het is geen blinde hoek, en
de weg is in goede staat.

206
00:11:38,406 --> 00:11:40,200
Nou, Jim Corrigan.

207
00:11:40,408 --> 00:11:41,408
Dit wil je horen.

208
00:11:41,576 --> 00:11:42,576
Je staat onder arrest.

209
00:11:42,744 --> 00:11:43,411
Waar is dat verdomme voor nodig;

210
00:11:43,620 --> 00:11:44,329
Iedereen die belt

211
00:11:44,537 --> 00:11:46,337
de politie over een ongeval
voordat het gebeurt

212
00:11:46,372 --> 00:11:48,374
is geen helderziende...
hij is een moordenaar.

213
00:11:48,583 --> 00:11:49,876
Ah.

214
00:11:50,084 --> 00:11:52,045
Jullie twee, verdeel
en overwinnen. Zed, graaf

215
00:11:52,253 --> 00:11:54,964
in het borgfonds.
Chas, patrouilleer in de binnenstad. Houd onze

216
00:11:55,173 --> 00:11:56,813
niet zo vriendelijke geest
weer van Kkilling.

217
00:11:56,925 --> 00:11:57,717
Je snapt het.

218
00:11:57,926 --> 00:11:59,219
Jullie drie zijn een act.

219
00:11:59,427 --> 00:12:01,721
Ja. Nou, het is geen act,
super agent.

220
00:12:01,930 --> 00:12:04,575
Kijk, de politie is op zoek naar een
levende moordenaar in dat steegje, stekend,

221
00:12:04,599 --> 00:12:05,099
en ze zullen het niet vinden.

222
00:12:05,308 --> 00:12:05,850
Uh-huh.

223
00:12:06,059 --> 00:12:07,435
Gebaseerd op wat | zag
in het steegje

224
00:12:07,644 --> 00:12:09,364
en hier op deze weg,
Je hebt twee daders

225
00:12:09,520 --> 00:12:11,720
op vrije voeten, en dat zijn ze
zeer waarschijnlijk dood. Of ondood.

226
00:12:11,773 --> 00:12:14,567
Ik kan het niet geloven
| gaf je de tijd van de dag.

227
00:12:14,776 --> 00:12:17,087
Hier ben je op zoek naar een
dode lifter, naam Philip.

228
00:12:17,111 --> 00:12:19,322
Hij veroorzaakt ongelukken.
Drie daarvan tot nu toe.

229
00:12:19,530 --> 00:12:21,074
En dat steken,

230
00:12:21,282 --> 00:12:23,076
Ik wed dat het niet zo was
de enige dood door een schaar.

231
00:12:23,284 --> 00:12:24,494
In plaats van naar opstellingen te kijken,

232
00:12:24,702 --> 00:12:26,287
je moet kijken
bij overlijdensberichten.

233
00:12:26,496 --> 00:12:28,706
Stap in de auto, oplichter.

234
00:12:28,915 --> 00:12:30,155
Kijk maar eens naar je bloedige rapporten.

235
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
Je ziet dat ik gelijk heb.

236
00:12:39,425 --> 00:12:41,177
Meneer.

237
00:12:41,386 --> 00:12:42,488
Je moet daar weg!

238
00:12:42,512 --> 00:12:44,639
Pas op!

239
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
Denk je dat ik mooi ben;

240
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
Ja, je bent mooi.

241
00:12:51,104 --> 00:12:52,313
Hoe zit het nu;

242
00:12:52,522 --> 00:12:55,191
Ben | mooi nu;

243
00:12:55,400 --> 00:12:56,901
Ben | mooi nu;!

244
00:12:57,110 --> 00:12:58,653
Ja. Je bent mooi.

245
00:12:58,861 --> 00:13:00,863
Waarom dan niet | maak je mooi
zoals ik;

246
00:13:32,020 --> 00:13:33,604
Wat deed | schieten;

247
00:13:33,813 --> 00:13:35,273
In dat steegje;

248
00:13:35,481 --> 00:13:37,775
| had gelijk, was niet |1;

249
00:13:37,984 --> 00:13:41,696
Jij identificeerde de moordenaar,
en het was een dode vrouw.

250
00:13:43,072 --> 00:13:46,367
Wat... deed | schieten;

251
00:13:46,576 --> 00:13:48,661
Een geest.

252
00:13:48,870 --> 00:13:50,621
Je hebt het moeilijk, Jimbo.

253
00:13:50,830 --> 00:13:52,665
Katholiek, juist;

254
00:13:52,874 --> 00:13:54,268
Er is een hemel en
een hel en ze blijven

255
00:13:54,292 --> 00:13:55,752
zichzelf aan zichzelf.

256
00:13:55,960 --> 00:13:57,045
Nou, nu weet je beter.

257
00:13:57,253 --> 00:13:59,839
Nee. | weet niets

258
00:14:00,048 --> 00:14:01,299
nu.

259
00:14:01,507 --> 00:14:03,468
| weet het zeker niet
wie te arresteren.

260
00:14:03,676 --> 00:14:05,553
Nou ja, weet je
wie je niet moet arresteren.

261
00:14:07,847 --> 00:14:10,058
Stel uw geluk niet op de proef.

262
00:14:15,646 --> 00:14:17,523
| gecontroleerd met de
M.E.'s kantoor. Wij hebben gehad

263
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
twee doden...

264
00:14:19,525 --> 00:14:21,402
Vind je het erg;

265
00:14:21,611 --> 00:14:24,238
We hebben twee dode lichamen gehad

266
00:14:24,447 --> 00:14:26,467
in de afgelopen maand met wonden
consistent met een paar

267
00:14:26,491 --> 00:14:28,910
van scharen als moordwapen.

268
00:14:29,118 --> 00:14:32,789
En ineens zijn er drie moorden
het werk van ene Kkiller, toch;

269
00:14:34,207 --> 00:14:35,207
Misaki Ross.

270
00:14:35,249 --> 00:14:36,042
Oeh.

271
00:14:36,250 --> 00:14:37,353
Zou haar niet uit bed schoppen.

272
00:14:37,377 --> 00:14:39,462
Ze was een model.

273
00:14:39,670 --> 00:14:42,507
Tot ze in haar gezicht werd gesneden
oor tot oor door een ander model.

274
00:14:44,509 --> 00:14:46,028
Hier is een foto van Misaki
de dag dat ze naar buiten kwam

275
00:14:46,052 --> 00:14:47,512
van het ziekenhuis.

276
00:14:47,720 --> 00:14:50,056
Haar geldmaker verloren.

277
00:14:50,264 --> 00:14:51,808
En zij
leven. Ik heb een flesje pillen genomen

278
00:14:52,016 --> 00:14:53,160
in haar appartement in de Franse wijk.

279
00:14:53,184 --> 00:14:55,478
Het andere model,

280
00:14:55,686 --> 00:14:58,731
Tammy Fraser, dat was ze
aangeklaagd wegens mishandeling.

281
00:14:58,940 --> 00:15:00,566
Het was allemaal voorbij totdat...

282
00:15:00,775 --> 00:15:02,443
Totdat Misaki begon te moorden.

283
00:15:02,652 --> 00:15:05,571
Deze vogel, Tammy Fraser,
ze zit nog steeds in de gevangenis;

284
00:15:06,739 --> 00:15:08,991
Uit in vier. Goed gedrag.

285
00:15:09,200 --> 00:15:11,160
We moeten met haar praten. En, eh,

286
00:15:11,369 --> 00:15:13,454
hoe zit het met onze lifter;

287
00:15:13,663 --> 00:15:15,790
Eerste persoon die onderweg sterft
was Philip Carlberg.

288
00:15:15,998 --> 00:15:17,750
Leeftijd 19.

289
00:15:17,959 --> 00:15:19,799
Meegereden en was
gedood, auto versus boom.

290
00:15:19,836 --> 00:15:20,837
Hij laat achter

291
00:15:21,045 --> 00:15:22,588
elk gezin;
Grootmoeder.

292
00:15:22,797 --> 00:15:24,173
We moeten met haar praten
ook.

293
00:15:24,382 --> 00:15:25,675
Wat voor goeds zal praten doen;

294
00:15:25,883 --> 00:15:27,677
Kijk, maat, | ben aan het vissen.

295
00:15:27,885 --> 00:15:29,762
| geef het toe.
Maar...

296
00:15:29,971 --> 00:15:33,099
wat | wil weten, waarom nu.

297
00:15:33,307 --> 00:15:34,767
Zie je, Misaki

298
00:15:34,976 --> 00:15:37,687
stierf vijf jaar geleden.
Filippus, drie.

299
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
Ze rustten in vrede
tot...

300
00:15:39,689 --> 00:15:40,889
Wat er ook gebeurde waardoor ze wakker werden.

301
00:15:41,941 --> 00:15:44,360
Gefeliciteerd.

302
00:15:44,569 --> 00:15:46,612
Jij maakt nu deel uit van de act
ook.

303
00:15:47,947 --> 00:15:50,366
Hoe leef je ermee;

304
00:15:50,575 --> 00:15:53,870
De wetenschap dat dit allemaal
zou kunnen zijn...

305
00:15:54,078 --> 00:15:56,622
echt;

306
00:15:56,831 --> 00:15:58,040
Hoe;

307
00:15:58,249 --> 00:16:00,042
Het markeert jou.

308
00:16:00,251 --> 00:16:03,045
Voor het leven.

309
00:16:03,254 --> 00:16:06,340
Maar het verandert niet
wie je bent.

310
00:16:10,970 --> 00:16:11,970
Controleer zijn pols.

311
00:16:13,181 --> 00:16:14,181
| heb niets.

312
00:16:22,982 --> 00:16:25,026
Meneer,

313
00:16:25,234 --> 00:16:26,402
gaat het met je;

314
00:16:26,611 --> 00:16:30,114
Ik-1 denk | gewoon... mijn hoofd stoten.

315
00:16:30,323 --> 00:16:31,782
Met mij gaat het goed.

316
00:16:31,991 --> 00:16:34,327
Dat doe je niet
Ik heb toevallig een reserveshirt

317
00:16:34,535 --> 00:16:36,120
in die ambulance.

318
00:16:45,046 --> 00:16:46,839
We waren samen modellen.

319
00:16:47,048 --> 00:16:48,424
We liepen over dezelfde landingsbanen.

320
00:16:48,633 --> 00:16:50,801
We gingen met dezelfde fotografen uit.

321
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
En dan op een dag...

322
00:16:53,095 --> 00:16:55,515
Misaki is net ontploft, en...

323
00:16:55,723 --> 00:16:58,643
haar wandeling stopte elke show

324
00:16:58,851 --> 00:17:00,561
tijdens de Fashionweek. En...

325
00:17:00,770 --> 00:17:03,648
| weet het niet. | gewoon... snauwde.

326
00:17:03,856 --> 00:17:07,985
| begrijp nu dat | deed het niet
enige coping-mechanismen hebben.

327
00:17:08,194 --> 00:17:11,113
| een psychische aandoening hebben.

328
00:17:11,322 --> 00:17:12,782
Oh, eh,

329
00:17:12,990 --> 00:17:14,784
ze hebben mij niet gestuurd
alle bestanden nog.

330
00:17:14,992 --> 00:17:17,787
Ik probeer gewoon te pakken te krijgen
vóór mezelf, weet je;

331
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
Ontmoeting met mijn nieuwe voorwaardelijk vrijgelatenen.

332
00:17:20,248 --> 00:17:22,291
| zes maanden geleden uitgestapt.

333
00:17:22,500 --> 00:17:26,796
| halve week werken in een afkickkliniek
kliniek en de halve week hier.

334
00:17:27,004 --> 00:17:30,383
Klinkt alsof je vastbesloten bent
op weg naar verlossing, luv.

335
00:17:30,591 --> 00:17:33,886
| kan nooit krijgen
van het schuldgevoel af waarvoor | deed.

336
00:17:34,095 --> 00:17:36,180
Elke keer | iemand helpen, | vraag

337
00:17:36,389 --> 00:17:39,058
Misaki's geest voor vergeving.

338
00:17:42,019 --> 00:17:44,105
Ik weet dat dit pijnlijk is,

339
00:17:44,313 --> 00:17:45,606
Maar kun je het me alsjeblieft vertellen?

340
00:17:45,815 --> 00:17:48,943
waarom je kleinzoon
was die nacht aan het liften;

341
00:17:49,151 --> 00:17:50,861
Filips zakte
van de middelbare school.

342
00:17:51,070 --> 00:17:54,740
| had de junior gesproken
universiteit om hem te accepteren.

343
00:17:54,949 --> 00:17:57,743
En dat deed hij elke dag
zijn rugzak inpakken.

344
00:17:57,952 --> 00:18:00,705
| dacht dat hij naar de les ging,

345
00:18:00,913 --> 00:18:03,124
maar hij was wiet aan het roken,

346
00:18:03,332 --> 00:18:06,586
het spelen van videogames
met zijn maatjes.

347
00:18:06,794 --> 00:18:08,838
Het moet zwaar voor je zijn geweest.

348
00:18:09,046 --> 00:18:10,881
Wanneer | ontdekt, | gewoon...

349
00:18:11,090 --> 00:18:14,051
| heb het net gehad.
Ik-1 schopte hem eruit.

350
00:18:14,260 --> 00:18:16,512
Harde liefde, weet je;

351
00:18:16,721 --> 00:18:19,765
| dacht als | zou
zijn steun afsnijden,

352
00:18:19,974 --> 00:18:21,601
het zou hem meteen bang maken.

353
00:18:21,809 --> 00:18:23,185
Het joeg hem weg;

354
00:18:23,394 --> 00:18:26,355
Hij liftte mee
de stad die avond.

355
00:18:26,564 --> 00:18:29,609
De politie zei dat de bestuurder
de controle over de auto verloren,

356
00:18:29,817 --> 00:18:32,028
en Filip...

357
00:18:32,236 --> 00:18:34,614
hij stierf.

358
00:18:34,822 --> 00:18:36,782
Veel van mijn klanten

359
00:18:36,991 --> 00:18:39,702
zijn... spookachtig

360
00:18:39,910 --> 00:18:42,705
door de mensen die ze hebben
gekwetst door hun misdaden.

361
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
En jij;

362
00:18:44,999 --> 00:18:46,709
Je bedoelt ben | achtervolgd door Misaki;

363
00:18:46,917 --> 00:18:48,544
| weet het niet. Ben je;

364
00:18:48,753 --> 00:18:50,296
Het is, eh

365
00:18:50,504 --> 00:18:52,006
Het is grappig dat je dat vraagt.

366
00:18:52,214 --> 00:18:54,216
Wat voor soort tijdschriftverhaal

367
00:18:54,425 --> 00:18:56,385
zei je dat je aan het schrijven was;

368
00:18:56,594 --> 00:19:00,389
Over hoe mensen overleven
het verlies van een kind.

369
00:19:00,598 --> 00:19:03,768
En hoe ze de
kracht om verder te gaan.

370
00:19:03,976 --> 00:19:06,103
| had geen kracht.

371
00:19:06,312 --> 00:19:08,147
| zou er een einde aan maken.

372
00:19:08,356 --> 00:19:10,358
Maar dan | sprak met hem.

373
00:19:10,566 --> 00:19:11,692
Je hebt met Philip gesproken;

374
00:19:11,901 --> 00:19:13,319
Ik ging naar iemand toe.

375
00:19:13,527 --> 00:19:15,738
Een man.

376
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
En hij zei dat hij dat kon

377
00:19:17,990 --> 00:19:20,284
Help me contact te maken met Misaki's geest

378
00:19:20,493 --> 00:19:22,078
om haar vergeving te vragen.

379
00:19:22,286 --> 00:19:25,122
Rechts. Als een... medium;

380
00:19:25,331 --> 00:19:27,708
Hij kan de geesten oproepen

381
00:19:27,917 --> 00:19:31,754
in de hemel,
zodat je ze vragen kunt stellen.

382
00:19:31,962 --> 00:19:33,005
Wie is deze man;

383
00:19:33,214 --> 00:19:34,965
Hij roept zichzelf

384
00:19:35,174 --> 00:19:35,883
Papa Midniet.

385
00:19:36,092 --> 00:19:36,842
Papa Midniet.

386
00:19:37,051 --> 00:19:38,386
Dat is wat ze zei;

387
00:19:38,594 --> 00:19:40,262
Hij probeerde je terug te vermoorden
in Chicago.

388
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
Nee, | kan Midnite aan, liefje.
Jij handelt

389
00:19:42,348 --> 00:19:43,828
Dead Man's Road, oké;
Zet een vuurpijl op.

390
00:19:44,016 --> 00:19:45,810
Laat niemand crashen
in die boom.

391
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
Gaat het goed met je;

392
00:19:47,144 --> 00:19:48,144
Natuurlijk.

393
00:19:48,270 --> 00:19:52,400
Voodoo is niets anders dan iets magisch
excuus voor een feestje, nietwaar;

394
00:20:13,879 --> 00:20:17,091
Aandacht!

395
00:20:37,987 --> 00:20:40,489
Waarom wil je spreken?
aan je man;

396
00:20:40,698 --> 00:20:42,450
Clarke had kanker.

397
00:20:42,658 --> 00:20:43,993
Hij stierf thuis in ons bed,

398
00:20:44,201 --> 00:20:45,453
en | was er niet.
| niet...

399
00:20:45,661 --> 00:20:46,722
| kreeg geen kans
om afscheid te nemen.

400
00:20:46,746 --> 00:20:47,746
-1 w...

401
00:20:51,250 --> 00:20:54,086
Papa Legba...

402
00:21:43,969 --> 00:21:45,846
Maddy.

403
00:21:48,307 --> 00:21:49,809
Maddy, ben je daar;

404
00:21:50,017 --> 00:21:52,770
Ik ben hier!

405
00:21:52,978 --> 00:21:54,939
Clarke, ik ben hier.

406
00:21:55,147 --> 00:21:57,024
Wat gebeurt er;
| kan je niet zien.

407
00:21:57,233 --> 00:21:58,484
Het spijt me zo.

408
00:21:58,692 --> 00:22:00,027
Het had niet mogen eindigen
zoals dit.

409
00:22:00,236 --> 00:22:01,570
| daar had moeten zijn.

410
00:22:01,779 --> 00:22:03,099
| wilde het gewoon
houd je hand vast...

411
00:22:03,197 --> 00:22:05,032
Maddy.

412
00:22:05,241 --> 00:22:06,909
| mis je zo erg.

413
00:22:07,117 --> 00:22:08,202
Oh.

414
00:22:08,410 --> 00:22:10,371
| Ik mis je, schat.

415
00:22:10,579 --> 00:22:11,997
Papa Midniet.
Een geweldig feest, maat.

416
00:22:13,833 --> 00:22:15,543
Excuses | kwam met lege handen.

417
00:22:15,751 --> 00:22:17,503
Het is nogal moeilijk
een dessertje zoeken

418
00:22:17,711 --> 00:22:19,296
dat gepaard gaat met varkensbloed.

419
00:22:19,505 --> 00:22:20,631
O, Constantijn!

420
00:22:20,840 --> 00:22:21,966
Wie ben je;

421
00:22:22,174 --> 00:22:23,610
Ik ben de man
Dat houdt je man

422
00:22:23,634 --> 00:22:24,844
waar hij thuishoort, liefje.

423
00:22:25,052 --> 00:22:26,470
Je kunt me later bedanken.

424
00:22:26,679 --> 00:22:29,473
Je zou hier overtreden;

425
00:22:29,682 --> 00:22:31,016
Nu;

426
00:22:31,225 --> 00:22:33,143
Terwijl ik mensen help;

427
00:22:33,352 --> 00:22:34,979
Wauw, noem je dat zo;

428
00:22:35,187 --> 00:22:37,815
Het tot leven wekken van de doden
slechte vorm, Midnite.

429
00:22:38,023 --> 00:22:39,358
Geen opstandingsspreuk.

430
00:22:39,567 --> 00:22:43,863
Nou, dan is het jouw magie
uit de hand gelopen.

431
00:22:44,071 --> 00:22:46,490
Je denkt dat je praat
aan de doden;

432
00:22:46,699 --> 00:22:48,284
Je voedt ze op.

433
00:22:48,492 --> 00:22:50,035
Vlees en botten.

434
00:22:50,244 --> 00:22:51,954
Ze op een moordpartij sturen.

435
00:22:52,162 --> 00:22:53,372
Waar heeft hij het over, papa;

436
00:22:53,581 --> 00:22:54,790
Hij is een leugenaar en een parasiet.

437
00:22:54,999 --> 00:22:57,001
En hij heeft mij onlangs gekost

438
00:22:57,209 --> 00:23:01,463
een zeer waardevol stuk
van de muziekgeschiedenis.

439
00:23:01,672 --> 00:23:03,465
Als je mij niets schuldig was
voor dat acetaat,

440
00:23:03,674 --> 00:23:05,593
je zou zelf een lijk zijn.

441
00:23:05,801 --> 00:23:08,012
Ik weet het zeker.
Jij denkt

442
00:23:08,220 --> 00:23:10,180
je kunt je spel op mij uitvoeren;

443
00:23:15,102 --> 00:23:16,687
Jij gewoon

444
00:23:16,896 --> 00:23:20,065
praat met een van uw klanten,
Oké, slechts één van hen,

445
00:23:20,274 --> 00:23:22,026
en jij bent hier terug

446
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
smeekt mij om gewoon...

447
00:23:30,075 --> 00:23:32,161
Ga daar naar binnen.

448
00:23:40,377 --> 00:23:41,420
Blijf doorgaan.

449
00:23:42,880 --> 00:23:45,257
Rechercheur Corrigan,

450
00:23:45,466 --> 00:23:47,259
wat doe je hier;

451
00:23:47,468 --> 00:23:49,511
Waarschijnlijk hetzelfde als jij.

452
00:23:49,720 --> 00:23:51,388
Buiten dienst;

453
00:23:51,597 --> 00:23:55,184
Mijn sergeant heeft mij dat verboden
de straten in de buurt van de steekpartijen.

454
00:23:55,392 --> 00:23:57,019
zei | had wat rust nodig.

455
00:23:57,227 --> 00:23:59,188
Ze heeft waarschijnlijk gelijk.

456
00:23:59,396 --> 00:24:01,440
Weet je, | dacht
Ik had het allemaal gezien, maar...

457
00:24:01,649 --> 00:24:04,026
jij en je partner hebben mij
meer dan een beetje geschrokken.

458
00:24:04,234 --> 00:24:06,987
Het is een grotere wereld
dan we ooit hadden gedroomd, rechercheur.

459
00:24:07,196 --> 00:24:10,115
Noem mij Jim.
Dus, wat is je plan hier;

460
00:24:10,324 --> 00:24:13,118
Proberen mensen te behouden
van de weg af, Jim.

461
00:24:13,327 --> 00:24:15,746
Voor het geval hij terugkomt.

462
00:24:17,331 --> 00:24:19,291
| heb een beter idee.

463
00:24:19,500 --> 00:24:22,252
In plaats van andere mensen tegen te houden
door hem op te halen...

464
00:24:22,461 --> 00:24:25,631
waarom halen we hem niet op;

465
00:24:28,550 --> 00:24:31,845
Ik was het niet alleen
Ik ga hem laten weglopen, lieve zuster.

466
00:24:32,054 --> 00:24:35,474
Niet nadat hij mij gekost heeft
het hellied van de bluesman.

467
00:24:38,060 --> 00:24:41,689
De Engelse hond weet het niet
als hij geslagen wordt.

468
00:24:41,897 --> 00:24:45,150
Hij had het lef
om mij niet te respecteren.

469
00:24:54,994 --> 00:24:58,330
Maar Cedella...

470
00:24:58,539 --> 00:25:02,710
in de onderwereld
je kunt alles zien.

471
00:25:02,918 --> 00:25:05,421
| moet weten,

472
00:25:05,629 --> 00:25:09,299
is Constantijn
de waarheid vertellen;

473
00:25:23,105 --> 00:25:25,733
Houd het draaiende.
Ja, meneer.

474
00:25:27,234 --> 00:25:28,944
Doornroosje
wakker worden, hè;

475
00:25:31,488 --> 00:25:32,990
Als er niets anders is, maat,

476
00:25:33,198 --> 00:25:35,909
dan maar afwijzen
die bloedige reggae, wil je;

477
00:25:52,801 --> 00:25:55,804
Papa, | doe het gewoon niet
weet hoe ik je moet bedanken.

478
00:25:56,013 --> 00:25:58,182
| bedoel, | weet het altijd
Jouw ritueel zou werken

479
00:25:58,390 --> 00:26:00,476
en sta mij toe om met Clarke te praten.

480
00:26:00,684 --> 00:26:04,438
| wist gewoon niet dat het zo was
Ik breng mijn baby terug naar mij.

481
00:26:05,814 --> 00:26:07,983
Dit was niet het wonder

482
00:26:08,192 --> 00:26:09,777
| bedoeld.

483
00:26:12,696 --> 00:26:15,282
Het zal niet goed aflopen, Madeline.

484
00:26:16,867 --> 00:26:18,202
Pardon.
Pardon.

485
00:26:18,410 --> 00:26:19,912
Het gaat goed met haar.
Het gaat goed met haar, papa.

486
00:26:21,413 --> 00:26:24,041
Ik zorg nu voor haar.

487
00:26:34,885 --> 00:26:37,137
Pop de kofferbak.
| moet hem ondervragen.

488
00:26:37,346 --> 00:26:39,223
Ga ermee aan de slag, maat.

489
00:26:39,431 --> 00:26:40,431
Vraag mij wat je maar wilt.

490
00:26:40,599 --> 00:26:42,392
De bestuurder zit in de kofferbak.

491
00:26:42,601 --> 00:26:44,681
Hij neemt een beetje een dutje,
voor het geval je het je afvraagt.

492
00:26:44,728 --> 00:26:45,938
Was | rechts;

493
00:26:46,146 --> 00:26:47,856
Heb jij die van die arme vrouw gesleept?

494
00:26:48,065 --> 00:26:49,858
echtgenoot terug uit het graf;

495
00:26:50,067 --> 00:26:52,694
Hij vermoordt haar, leeglopend
haar energie. | kon het voelen.

496
00:26:52,903 --> 00:26:54,404
Oh, het huwelijk kan een hel zijn, hè;

497
00:26:54,613 --> 00:26:56,490
Er is iets mis
met mijn magie.

498
00:26:56,698 --> 00:26:58,450
Er is nog een andere kracht aan het werk
tegen mij.

499
00:26:58,659 --> 00:27:00,452
Het is de opkomende duisternis.

500
00:27:00,661 --> 00:27:02,704
Het verbaast me dat het jou heeft meegenomen
zo lang om op te merken.

501
00:27:02,913 --> 00:27:04,832
Het veroorzaakt overal chaos.

502
00:27:05,040 --> 00:27:06,542
We moeten dit stoppen.

503
00:27:06,750 --> 00:27:07,870
We moeten deze geesten plaatsen

504
00:27:08,001 --> 00:27:09,503
terug naar beneden.
Rechts.

505
00:27:09,711 --> 00:27:13,006
Dus het is nu "wij";

506
00:27:13,215 --> 00:27:15,050
| zou je kunnen helpen
Zeker, maar...

507
00:27:15,259 --> 00:27:17,803
maar ik zal het nodig hebben
iets van jou.

508
00:27:18,011 --> 00:27:19,555
Uw schuld wordt gewist.

509
00:27:19,763 --> 00:27:21,056
Ta daarvoor.

510
00:27:21,265 --> 00:27:25,435
En, eh, | heb een vraag
voor je zus.

511
00:27:28,897 --> 00:27:31,275
Alleen als we succesvol zijn.

512
00:27:31,483 --> 00:27:33,026
Goed genoeg.

513
00:27:45,873 --> 00:27:47,666
Je rijdt al een tijdje.

514
00:27:47,875 --> 00:27:48,955
Wil je mij een beurt laten nemen;

515
00:27:49,001 --> 00:27:50,001
Waarom;

516
00:27:50,127 --> 00:27:52,337
Ben je het kijken beu;

517
00:27:52,546 --> 00:27:54,339
Is dit je eerste uitzet,
Rechercheur;

518
00:27:54,548 --> 00:27:56,383
Eerste keer dat ik een geest uitzet.

519
00:27:56,592 --> 00:27:58,135
De mijne ook.
| gedachte

520
00:27:58,343 --> 00:27:59,343
jullie waren experts.

521
00:27:59,428 --> 00:28:00,804
Dat zou Constantijn zijn.

522
00:28:01,013 --> 00:28:02,556
Bang dat het allemaal nieuw voor mij is.

523
00:28:02,764 --> 00:28:05,017
Hé. Ik zou het niet weten. Dat geheel

524
00:28:05,225 --> 00:28:07,269
psychische zaak... dat...

525
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
dat gooide mij.

526
00:28:08,812 --> 00:28:10,480
| neem het je niet kwalijk.

527
00:28:10,689 --> 00:28:12,649
| zou zeker niemand willen
in mijn gedachten reiken.

528
00:28:12,858 --> 00:28:14,109
Natuurlijk niet.

529
00:28:14,318 --> 00:28:16,361
Gezien wat
waar je voor vlucht.

530
00:28:17,696 --> 00:28:19,615
Waar heb je het over;

531
00:28:19,823 --> 00:28:22,492
Eindelijk ontdekt waarom
Je komt me zo bekend voor, Zed.

532
00:28:24,411 --> 00:28:25,787
Wanneer heeft u uw naam gewijzigd;

533
00:28:29,499 --> 00:28:31,543
Daar is hij.
Gelukkig stopte hij niet.

534
00:28:33,670 --> 00:28:35,589
- Goed dan.
- Daar gaan we.

535
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
Heeft u een rit nodig;

536
00:28:45,349 --> 00:28:46,600
Ja.

537
00:28:48,101 --> 00:28:49,561
Wil je me meenemen naar de stad;

538
00:28:49,770 --> 00:28:51,521
Stap in.

539
00:29:02,241 --> 00:29:04,201
Dus, wat is er in de stad;

540
00:29:04,409 --> 00:29:06,745
| weet het niet.

541
00:29:06,954 --> 00:29:09,289
| weet het gewoon | moeten daar komen.

542
00:29:18,924 --> 00:29:22,344
Het moet moeilijk zijn om je huis te verlaten,
is het niet;

543
00:29:22,552 --> 00:29:26,223
Het was voor mij.

544
00:29:26,431 --> 00:29:28,141
Waarom ben je weggegaan;

545
00:29:29,393 --> 00:29:31,728
Het was tijd.

546
00:29:34,273 --> 00:29:36,441
Ben je daarom vertrokken, Philip;

547
00:29:39,945 --> 00:29:41,196
Waar ging hij heen;

548
00:29:41,405 --> 00:29:42,781
Voor je.

549
00:29:44,157 --> 00:29:45,277
Wat ben je aan het doen;
Bekijk het!

550
00:29:45,325 --> 00:29:47,995
Stop!

551
00:30:01,049 --> 00:30:03,885
Weet je, die zijn er
betere manieren waarop we dit kunnen doen.

552
00:30:04,094 --> 00:30:06,096
| zal vanavond een ritueel uitvoeren

553
00:30:06,305 --> 00:30:07,785
en vraag het aan Loa
om deze geesten rust te geven.

554
00:30:07,848 --> 00:30:09,368
Je kent dat oude liedje
over de hamer

555
00:30:09,433 --> 00:30:11,351
- die denkt dat alles een spijker is;
- Nee.

556
00:30:11,560 --> 00:30:13,395
Je bent misschien groots
poobah van voodoo, maat,

557
00:30:13,603 --> 00:30:16,023
maar dat is iets heel specifieks,
zeer smalle modaliteit.

558
00:30:16,231 --> 00:30:20,360
En wat weet jij, klootzak
van alle beroepen, meester van niets;

559
00:30:20,569 --> 00:30:22,422
Wat | Weet het, mijn mensen zijn dat ook
daar buiten Whac-a-Mole spelen

560
00:30:22,446 --> 00:30:23,613
met de pas verrezen.

561
00:30:23,822 --> 00:30:26,616
Misaki, Philip, Devereaux.

562
00:30:27,826 --> 00:30:30,287
Ze moeten worden neergezet
bij de bron.

563
00:30:34,875 --> 00:30:39,379
Leeftijd vóór schoonheid, maat.

564
00:30:41,340 --> 00:30:42,799
Hier ligt Clarke Devereaux,

565
00:30:43,008 --> 00:30:47,012
eerste van de drie lichamen
we zijn vandaag aan het inpakken.

566
00:30:47,220 --> 00:30:49,473
Jouw beurt.

567
00:30:51,350 --> 00:30:52,726
Dit is respectloos.

568
00:30:54,519 --> 00:30:56,646
Die mensen kwamen naar jou toe
voor afsluiting, maat,

569
00:30:56,855 --> 00:30:58,315
en jij hebt hun geld afgepakt

570
00:30:58,523 --> 00:30:59,763
zonder aan consequenties te denken.

571
00:30:59,900 --> 00:31:01,234
Dankzij jou,

572
00:31:01,443 --> 00:31:02,920
ze hebben meer bloed
op hun handen.

573
00:31:02,944 --> 00:31:04,654
Dat is respectloos.

574
00:31:04,863 --> 00:31:08,033
En jij bent degene die mij de les leest
over schuld en verantwoordelijkheid;

575
00:31:18,460 --> 00:31:21,129
Weet je het alleen zeker
drie lichamen zijn opgestaan;

576
00:31:21,338 --> 00:31:23,632
Slechts drie | weet het, maat.

577
00:31:23,840 --> 00:31:25,801
Wat is deze spreuk;

578
00:31:26,009 --> 00:31:28,720
Relictum spiritum expurgationis.

579
00:31:28,929 --> 00:31:31,306
We zegenen elk lijk, brengen
ze terug naar je rituele plek

580
00:31:31,515 --> 00:31:32,849
en verbrand ze.

581
00:31:33,058 --> 00:31:34,369
Moeten hun vrijgeven
geesten uit dit vliegtuig.

582
00:31:34,393 --> 00:31:35,519
| vind het niet leuk.

583
00:31:35,727 --> 00:31:37,521
Het is slordig.

584
00:31:37,729 --> 00:31:39,689
Je bent als een kind
met het spreukenboek van je vader.

585
00:31:39,856 --> 00:31:41,316
De enige magie
mijn oude man heeft dat ooit gedaan

586
00:31:41,525 --> 00:31:43,235
liet een pint verdwijnen.

587
00:31:43,443 --> 00:31:45,563
Nu we het toch over dood gewicht hebben,
help ons een handje, wil je;

588
00:31:50,325 --> 00:31:53,036
Hij verdween.
De auto reed dwars door hem heen.

589
00:31:53,245 --> 00:31:54,472
Ieder
van deze geesten is actief

590
00:31:54,496 --> 00:31:55,914
door hun eigen regels.

591
00:31:56,123 --> 00:31:57,443
Dat moeten ze hebben gedaan
iets gemeenschappelijks

592
00:31:57,541 --> 00:31:59,292
behalve Papa Midnite.

593
00:31:59,501 --> 00:32:01,962
Wat deed de lifter?
grootmoeder zegt tegen je;

594
00:32:02,170 --> 00:32:04,297
Ze voelt zich verantwoordelijk
voor Filips' dood.

595
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
Ja, Tammy is hetzelfde.

596
00:32:06,007 --> 00:32:08,009
Ze zit vol schuldgevoelens.

597
00:32:08,218 --> 00:32:11,638
Die vogel deed haar tijd,
maar ze zit nog steeds in de gevangenis.

598
00:32:11,847 --> 00:32:13,598
Ik ga proberen hem op te halen
nogmaals, Johannes.

599
00:32:13,807 --> 00:32:15,392
| denk | kan hem laten blijven.

600
00:32:15,600 --> 00:32:17,477
Goed. Houd hem van de weg.

601
00:32:17,686 --> 00:32:19,813
Ik combineer spreuken
met Papa Midniet

602
00:32:20,021 --> 00:32:21,523
om deze geesten te plaatsen
voorgoed neer.

603
00:32:21,731 --> 00:32:25,819
Constantijn, het is tijd.

604
00:32:26,027 --> 00:32:27,112
Ik moet gaan, liefje.

605
00:32:34,286 --> 00:32:35,912
Hoor ons, goden,

606
00:32:36,121 --> 00:32:39,124
deze spreuk
is van onze eigen creatie.

607
00:32:39,332 --> 00:32:41,877
Wij buigen voor u, verenigd.

608
00:32:42,085 --> 00:32:44,629
Nou ja, als het zover is
daartoe, maat,

609
00:32:44,838 --> 00:32:47,799
het zijn inderdaad donkere dagen.

610
00:33:00,562 --> 00:33:01,771
Hallo, Filippus.

611
00:33:05,108 --> 00:33:06,359
Heeft u een rit nodig;

612
00:33:06,568 --> 00:33:08,361
Ja.

613
00:33:08,570 --> 00:33:09,905
Wil je me meenemen naar de stad;

614
00:33:10,113 --> 00:33:12,324
Stap in.

615
00:33:22,209 --> 00:33:23,835
| je grootmoeder ontmoet.

616
00:33:24,044 --> 00:33:28,215
| Weet dat ze dat wilde
wees iets wat je niet was.

617
00:33:28,423 --> 00:33:32,052
En toen ze je eruit schopte, zij
deed het omdat ze van je hield.

618
00:33:33,929 --> 00:33:35,263
En je wilde gewoon

619
00:33:35,472 --> 00:33:37,557
wegkomen.

620
00:33:37,766 --> 00:33:41,228
Je wist niet hoe
om met elkaar te praten.

621
00:33:41,436 --> 00:33:45,857
Zou je, eh...
zou je kunnen stoppen;

622
00:33:56,701 --> 00:33:58,578
Relictum spiritum

623
00:33:58,787 --> 00:34:01,039
zuivering.

624
00:34:10,048 --> 00:34:13,718
| roep je, Loa!

625
00:34:13,927 --> 00:34:15,595
Werk via mij!

626
00:34:15,804 --> 00:34:17,681
Aa!

627
00:34:24,813 --> 00:34:26,856
Lichamen zijn nauwelijks bloederig geschroeid.

628
00:34:27,065 --> 00:34:28,275
Dit is jouw schuld.

629
00:34:28,483 --> 00:34:29,943
Het zouten en verbranden van de lichamen

630
00:34:30,151 --> 00:34:33,154
doet geen goed zonder
de medewerking van de Loa.

631
00:34:33,363 --> 00:34:35,383
Whoa, whoa, whoa... mijn deel van
De betovering verliep perfect, maat.

632
00:34:35,407 --> 00:34:37,784
Jij bent degene die was
afgewezen door jouw grote slechterik

633
00:34:37,993 --> 00:34:39,473
- bloedige voodoo-goden.
- Het is jouw gebrek

634
00:34:39,536 --> 00:34:41,496
van respect dat hen weghoudt.

635
00:34:41,705 --> 00:34:43,145
De ����se Vaudou
gaat over loslaten

636
00:34:43,290 --> 00:34:44,916
van je ego en toestaan
een krachtiger

637
00:34:45,125 --> 00:34:46,418
dwingen om bij je binnen te komen.

638
00:34:46,626 --> 00:34:47,946
Ja, nou, dat ben ik
een exorcist, maat.

639
00:34:48,003 --> 00:34:49,563
| de helft van mijn leven doorgebracht
demonen uitdrijven.

640
00:34:49,754 --> 00:34:51,089
Waarom zou | wil
om er een uit te nodigen;

641
00:34:51,298 --> 00:34:53,174
Je bent een ekster van magie.

642
00:34:53,383 --> 00:34:54,759
Een dief van traditie.

643
00:34:54,968 --> 00:34:56,928
Je steelt van anderen
culturen en overtuigingen

644
00:34:57,095 --> 00:34:58,135
om aan uw eigen doeleinden te voldoen.

645
00:34:58,179 --> 00:34:59,179
O ja;

646
00:34:59,222 --> 00:35:00,432
Nou ja, wat dan ook werkt, hè;

647
00:35:00,640 --> 00:35:01,993
Het deed wonderen
op dat kleine meisje

648
00:35:02,017 --> 00:35:03,268
jij hebt naar de hel gestuurd.

649
00:35:03,476 --> 00:35:06,605
Nou ja, dat was het tenminste niet
mijn eigen verdomde zus.

650
00:35:08,064 --> 00:35:09,983
| moet dit alleen doen.

651
00:35:10,191 --> 00:35:12,319
Ik ben degene met de macht
om de doden op te wekken.

652
00:35:13,528 --> 00:35:14,547
Bolletjes!
Jij was het niet eens.

653
00:35:14,571 --> 00:35:16,072
Als die vrouwen er niet waren

654
00:35:16,281 --> 00:35:17,550
hun pijn brengen
in je huis,

655
00:35:17,574 --> 00:35:19,409
ze zouden...

656
00:35:21,202 --> 00:35:22,662
Oh, Johnny-jongen,

657
00:35:22,871 --> 00:35:24,791
Johnny, jongen, jij bent zo
a... Geef me de telefoon.

658
00:35:27,500 --> 00:35:30,754
| weet wat er mis is gegaan.
Geef mij gewoon die verdomde telefoon.

659
00:35:43,016 --> 00:35:45,018
Hé, jongen, ga weg.

660
00:35:46,519 --> 00:35:48,063
Denk je dat ik mooi ben;

661
00:35:48,271 --> 00:35:50,440
| Ik weet het niet, eh...
Denk je dat ik mooi ben;

662
00:35:50,649 --> 00:35:53,109
Heb je... Wat bedoel je;

663
00:35:53,318 --> 00:35:55,612
| vraag me af, doe jij dat ook
denk dat je mooi bent;

664
00:35:55,820 --> 00:35:58,031
Denk je dat ik mooi ben;

665
00:35:58,239 --> 00:35:59,658
Eh, denk je
het gaat regenen;

666
00:35:59,866 --> 00:36:01,409
Denk je dat ik mooi ben;

667
00:36:01,618 --> 00:36:03,138
Kun je geloven?
het heeft zo lang geduurd

668
00:36:03,244 --> 00:36:05,997
om u vragen te gaan stellen;

669
00:36:08,416 --> 00:36:10,377
Denk dat dit de juiste plek is.

670
00:36:10,585 --> 00:36:11,785
Hier is iedereen waar je om vroeg.

671
00:36:13,088 --> 00:36:14,673
Heb ze onderweg ingevuld.

672
00:36:14,881 --> 00:36:16,675
Leuk, Corrigan.

673
00:36:16,883 --> 00:36:18,176
Wat is er aan de hand, papa;

674
00:36:18,385 --> 00:36:20,387
We hebben een spreuk geprobeerd
om je geesten neer te halen,

675
00:36:20,595 --> 00:36:22,514
maar helaas,

676
00:36:22,722 --> 00:36:24,265
het werkte niet.

677
00:36:24,474 --> 00:36:26,476
Zie je,

678
00:36:26,685 --> 00:36:28,311
Midnite deed dat niet
die geesten opwekken.

679
00:36:28,520 --> 00:36:30,021
Niet echt.

680
00:36:30,230 --> 00:36:31,648
Jullie drie deden dat.

681
00:36:31,856 --> 00:36:33,441
Hoe;

682
00:36:33,650 --> 00:36:35,151
Jullie alle drie...

683
00:36:35,360 --> 00:36:36,653
Jij houdt de doden levend

684
00:36:36,861 --> 00:36:38,780
omdat je dat niet kunt
vergeef jezelf.

685
00:36:38,988 --> 00:36:41,157
Schuldgevoel is heel krachtig
emotie.

686
00:36:42,867 --> 00:36:44,994
Er is veel energie
in die pijn.

687
00:36:45,203 --> 00:36:47,330
Nee. | Ik zal Clarke niet meer kwijtraken.

688
00:36:47,539 --> 00:36:48,081
| kan niet.

689
00:36:48,289 --> 00:36:49,457
Madeline.

690
00:36:50,166 --> 00:36:51,793
Kijk naar mij.

691
00:36:53,461 --> 00:36:56,798
Het was Clarke's tijd om te gaan.

692
00:36:57,006 --> 00:36:59,175
Je begrijpt het;

693
00:37:02,971 --> 00:37:05,557
Het is niet jouw tijd.

694
00:37:07,392 --> 00:37:09,728
Papa.

695
00:37:12,981 --> 00:37:15,024
Oké.

696
00:37:15,233 --> 00:37:17,068
Doe het.

697
00:37:19,028 --> 00:37:20,905
We hebben haar toestemming.

698
00:37:21,114 --> 00:37:24,826
Oké dan.
Laten we dit doen.

699
00:37:34,461 --> 00:37:37,213
Grote Loa, dat hebben we

700
00:37:37,422 --> 00:37:40,091
heeft je iets aangeboden
dieper dan bloed.

701
00:37:40,300 --> 00:37:41,634
Accepteer alstublieft...

702
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
| Zie ze, Zed.

703
00:37:49,184 --> 00:37:51,102
Maddy;

704
00:37:56,733 --> 00:37:57,984
Het lag vlak voor mij.

705
00:37:58,193 --> 00:38:00,278
De lichten van de stad.

706
00:38:00,487 --> 00:38:03,156
Goed. Je bent er bijna.

707
00:38:47,075 --> 00:38:49,327
Bedankt dat je ons helpt...

708
00:38:49,536 --> 00:38:52,330
ook al klonken we gek.

709
00:38:52,539 --> 00:38:55,291
Ik ben degene die gek is.

710
00:38:55,500 --> 00:38:57,252
Achter een geest aan rennen
met een pistool.

711
00:38:59,712 --> 00:39:02,715
Zal die fout niet nog een keer maken.

712
00:39:05,927 --> 00:39:09,430
Een jaar of wat terug,
| vermiste personen gewerkt.

713
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
Vreselijk optreden,

714
00:39:11,307 --> 00:39:14,644
maar | was er goed in,
goed in gezichten.

715
00:39:14,853 --> 00:39:18,314
Moeilijk om een gezicht te vergeten
zoals de jouwe.

716
00:39:20,900 --> 00:39:25,196
Je werd als vermist opgegeven
door jouw... familie.

717
00:39:25,405 --> 00:39:27,156
Je bent nooit gevonden, maar...

718
00:39:27,365 --> 00:39:31,119
je bent een keer gezien
op een beveiligingscamera,

719
00:39:31,327 --> 00:39:34,455
winkeldiefstal
bij een tankstationmarkt.

720
00:39:36,541 --> 00:39:40,003
Het was een appel...

721
00:39:40,211 --> 00:39:43,047
en een oud broodje kaas.

722
00:39:45,383 --> 00:39:46,968
Het was heerlijk.

723
00:39:47,176 --> 00:39:50,763
Dat, eh,

724
00:39:50,972 --> 00:39:53,141
dossier vermiste personen...

725
00:39:53,349 --> 00:39:57,186
Bestaat het nog;

726
00:39:57,395 --> 00:39:59,731
Niet meer.

727
00:40:22,629 --> 00:40:26,132
Het gaat goed met je;

728
00:40:28,760 --> 00:40:30,219
Het gaat goed met je;

729
00:40:30,428 --> 00:40:32,639
Ja.
Ja;

730
00:40:32,847 --> 00:40:36,059
Het gaat goed met me.

731
00:40:38,937 --> 00:40:41,147
Onze wapenstilstand is voorbij

732
00:40:41,356 --> 00:40:43,900
op de bodem van dat glas,
dus voorzichtig nippen.

733
00:40:44,108 --> 00:40:45,401
Mm.

734
00:40:45,610 --> 00:40:48,363
Schotse whisky van een rijke man.

735
00:40:48,571 --> 00:40:51,115
Het komt altijd
met een nasmaak.

736
00:40:51,324 --> 00:40:54,535
De zure smaak is in
jouw mond, straattovenaar,

737
00:40:54,744 --> 00:40:57,205
omdat de oude goden
eer je niet.

738
00:40:57,413 --> 00:41:00,500
Je magie is niet sterk
genoeg om de doden op te wekken.

739
00:41:00,708 --> 00:41:02,460
Oh, de doden zijn beter
begraven gelaten, maat.

740
00:41:02,669 --> 00:41:04,754
Is dat zo;
Mm-hmm.

741
00:41:04,963 --> 00:41:07,799
Zelfs als | bood je een kans
om met je moeder te praten;

742
00:41:09,884 --> 00:41:12,470
Hé.

743
00:41:14,055 --> 00:41:16,724
Dat is niet wat
je bent mij iets verschuldigd, nietwaar;

744
00:41:16,933 --> 00:41:21,187
Ik wil graag dat je op je gaat stappen
hotline naar de hel, ontdek het

745
00:41:21,396 --> 00:41:23,231
deze opkomende duisternis.

746
00:41:23,439 --> 00:41:26,359
Het regelboek is weggegooid.

747
00:41:26,567 --> 00:41:28,945
| wil weten wat
Ik ben bezig met.

748
00:41:45,712 --> 00:41:48,006
Zuster...

749
00:41:59,434 --> 00:42:01,686
Dank je, Cedella.

750
00:42:01,894 --> 00:42:04,355
Goed;

751
00:42:04,564 --> 00:42:08,776
Al je inspanningen zijn tevergeefs.

752
00:42:11,029 --> 00:42:13,239
De duisternis komt,

753
00:42:13,448 --> 00:42:17,118
door iemand aangekondigd
dichtbij jou,

754
00:42:17,326 --> 00:42:20,413
iemand die je zal verraden.